1
00:00:42,705 --> 00:00:49,698
(ก็อบลิน)

2
00:01:21,315 --> 00:01:23,485
ฉันเห็นมันตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอคุณ

3
00:01:28,516 --> 00:01:29,916
อะไรที่ทำให้ฉันตอนนี้?

4
00:01:30,447 --> 00:01:33,947
ฉันยังไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลินเหรอ?

5
00:01:39,787 --> 00:01:40,887
ฉันไม่ได้เหรอ?

6
00:01:43,348 --> 00:01:44,688
ฉันคิดว่าคุณเป็น

7
00:01:48,918 --> 00:01:53,789
จริงหรือ ตอนนี้ฉันมีค่าสำหรับคุณไหม?

8
00:01:53,949 --> 00:01:55,919
คุณไม่ไปแล้วใช่ไหม?

9
00:01:57,449 --> 00:01:58,619
สำหรับตอนนี้.

10
00:02:00,889 --> 00:02:03,590
ฉันอาจจะต้องไปให้ไกลกว่านี้

11
00:02:05,351 --> 00:02:06,950
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

12
00:02:08,720 --> 00:02:10,551
หมายความว่าคุณเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

13
00:02:12,191 --> 00:02:14,191
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

14
00:02:15,951 --> 00:02:18,822
ทำไมไม่พูดในเมื่อเห็นมาตลอด?

15
00:02:20,322 --> 00:02:23,153
ตอนแรกฉันก็มีมารยาท หลังจากนั้นฉันก็กลัว

16
00:02:23,692 --> 00:02:25,491
- มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น - ฉันคิดว่ามันจะไม่สุภาพ...

17
00:02:25,492 --> 00:02:28,692
ที่จะถามถึงเรื่องแบบนั้นเมื่อเราเพิ่งพบกัน

18
00:02:28,693 --> 00:02:31,523
หลังจากนั้นฉันก็กลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น...

19
00:02:32,353 --> 00:02:34,593
ถ้าฉันบอกคุณฉันก็เห็นมัน

20
00:02:34,953 --> 00:02:38,194
คุณจะเสนอให้ฉันเหรอ? แล้ววิทยาลัยของฉันล่ะ?

21
00:02:38,994 --> 00:02:40,994
ฉันจะกลายเป็นก็อบลินเหรอ?

22
00:02:41,424 --> 00:02:44,854
ที่สำคัญที่สุด ฉันสงสัยว่าคุณมีความมั่นคงทางการเงินหรือไม่

23
00:02:45,725 --> 00:02:47,595
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นมันหลังจากเกิดอะไรขึ้น

24
00:02:47,855 --> 00:02:49,855
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน

25
00:02:52,656 --> 00:02:56,096
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? เป็นเจ้าสาวของคุณและทุกคน

26
00:03:03,297 --> 00:03:05,657
สิ่งแรกที่คุณต้องทำในฐานะเจ้าสาวของฉัน...

27
00:03:09,067 --> 00:03:10,497
รอที่นี่สักครู่

28
00:03:16,298 --> 00:03:17,328
(ตอนที่ 4)

29
00:03:18,428 --> 00:03:19,859
เธอเห็นดาบ

30
00:03:20,299 --> 00:03:22,568
เธอชี้ไปที่ดาบ แบบนี้.

31
00:03:22,569 --> 00:03:24,659
ดีสำหรับคุณ ตอนนี้ออกไป

32
00:03:24,959 --> 00:03:26,959
เธอเห็นดาบ เธอเป็นเจ้าสาวของฉัน

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,459
ฉันกำลังจะตาย

34
00:03:28,929 --> 00:03:30,799
แล้วไงล่ะ? นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

35
00:03:30,800 --> 00:03:32,529
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงมองหาเจ้าสาวของคุณ?

36
00:03:32,530 --> 00:03:34,960
เจ้าสาวที่จะทำให้คุณกลายเป็นขี้เถ้า?

37
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
ฉันอยู่มาตลอดชีวิต

38
00:03:38,501 --> 00:03:41,330
แล้วปัญหาล่ะ? เธอต้องการฆ่าคุณเหรอ?

39
00:03:41,331 --> 00:03:42,700
ฉันไม่มีอารมณ์จะล้อเล่น

40
00:03:42,701 --> 00:03:44,400
จริงๆ แล้วคุณอยู่ในอารมณ์ไหนกันแน่?

41
00:03:44,401 --> 00:03:46,802
นี่ทำให้คุณมีความสุขหรือกลัว?

42
00:03:48,901 --> 00:03:50,031
ฉันไม่รู้.

43
00:03:50,032 --> 00:03:52,902
ส่วนหนึ่งของฉันโล่งใจเมื่อพบกับจุดจบของนิรันดร์นี้

44
00:03:52,932 --> 00:03:55,962
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ส่วนหนึ่งของฉันยังคงต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

45
00:03:56,132 --> 00:03:58,933
แค่พูดมาฉันจะพาเธอไป

46
00:04:00,463 --> 00:04:02,232
ฉันตั้งใจจะพาเธอไปนานแล้ว

47
00:04:02,233 --> 00:04:04,432
เอกสารจะให้ฉันทำงานล่วงเวลาในเวลากลางคืน

48
00:04:04,433 --> 00:04:05,604
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันหมายถึง?

49
00:04:05,804 --> 00:04:06,804
ใช่.

50
00:04:08,064 --> 00:04:11,504
คุณพูดถูก. ในที่สุดเราก็สร้างมิตรภาพ

51
00:04:14,734 --> 00:04:16,504
ความตายกำลังเรียกหาฉัน

52
00:04:16,505 --> 00:04:19,505
เป็นคนใจดีที่กดกริ่งและทุกอย่าง

53
00:04:20,335 --> 00:04:23,635
ใจเย็นๆ คุณไม่ได้พูดอะไรที่มีความหมายกับเธอใช่ไหม?

54
00:04:24,166 --> 00:04:25,505
หรือคุณอาจจะตายก็ได้

55
00:04:25,506 --> 00:04:27,836
คุณเป็นผลมาจากการไม่ปฏิบัติตามกฎ

56
00:04:30,066 --> 00:04:32,936
ฉันเลือกความตาย แบบนั้นจะง่ายกว่า

57
00:04:34,167 --> 00:04:35,507
ตกลง. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

58
00:04:35,867 --> 00:04:38,667
คุณรอนานขนาดนั้นไม่ได้เหรอ?

59
00:04:38,868 --> 00:04:40,268
คุณใจร้อนมาก

60
00:04:40,638 --> 00:04:43,738
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น ไม่ใช่ว่าเธอจะฆ่าคุณสองครั้ง

61
00:04:43,768 --> 00:04:45,568
ฉันขอโทษ แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว

62
00:04:45,968 --> 00:04:48,407
นับตั้งแต่ฉันพบว่าฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

63
00:04:48,408 --> 00:04:51,539
ฉันรอคุณอยู่ เป็นเวลานานมาก

64
00:04:52,809 --> 00:04:56,210
ป้าของฉันทิ้งฉันไปและเธอก็เอาเงินฝากไปด้วย

65
00:04:56,269 --> 00:04:59,270
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

66
00:04:59,670 --> 00:05:03,170
พูดแล้วถ้าจะไม่ไป...

67
00:05:04,510 --> 00:05:05,740
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

68
00:05:06,271 --> 00:05:09,511
ให้ฉันได้อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ คุณสามารถรับเลี้ยงฉันได้

69
00:05:09,711 --> 00:05:11,140
ฉันจะเป็นเหมือนกระบองเพชร

70
00:05:11,141 --> 00:05:13,541
คุณจะไม่ต้องดูแลฉัน โปรด.

71
00:05:13,542 --> 00:05:14,641
ฉันอยู่บนเรือ

72
00:05:17,472 --> 00:05:19,542
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

73
00:05:20,142 --> 00:05:23,742
ฉันอยากเป็นนักเรียนมัธยมปลายธรรมดาๆ

74
00:05:23,843 --> 00:05:27,842
แต่ฉันเสียแม่ไปตอนอายุเก้าขวบและไม่มีใครพึ่งพาได้

75
00:05:28,173 --> 00:05:31,013
ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันเคยเห็นละคร

76
00:05:34,174 --> 00:05:37,743
หลังจากที่แม่ของฉันจากไป

77
00:05:38,573 --> 00:05:41,974
ฉันรอดชีวิตมาได้ 10 ปีผ่านช่วงเวลาแห่งการละเมิด

78
00:05:42,914 --> 00:05:44,544
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างมีความสุข

79
00:05:44,545 --> 00:05:46,214
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า...

80
00:05:47,015 --> 00:05:48,385
ว่าไม่มีพระเจ้าในโลกนี้

81
00:05:50,245 --> 00:05:52,315
ฉันเริ่มเหนื่อยมากแล้ว...

82
00:05:52,316 --> 00:05:55,315
ของชีวิตที่แสนเศร้าโศกนี้...

83
00:05:56,176 --> 00:05:58,076
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

84
00:05:58,886 --> 00:06:00,116
เหมือนโชคชะตา

85
00:06:02,217 --> 00:06:04,386
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

86
00:06:05,977 --> 00:06:09,748
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ? ไม่เห็นเหรอว่าใครอยู่ที่นี่?

87
00:06:13,978 --> 00:06:17,717
ฉันคงตายข้างถนนถ้าไม่อยู่ที่นี่

88
00:06:17,718 --> 00:06:19,419
ฉันขอตายอย่างมีศักดิ์ศรีที่นี่ดีกว่า...

89
00:06:19,548 --> 00:06:21,919
หากฉันตั้งใจจะตายอยู่แล้ว

90
00:06:22,079 --> 00:06:23,919
ว่ากันว่าแสงสว่างนั้นมืดที่สุดภายใต้โคมไฟ

91
00:06:24,620 --> 00:06:28,579
คุณอาจจะเป็นโคมไฟของฉัน คุณสามารถหยุดเขาไม่ให้พาฉันไปได้

92
00:06:30,180 --> 00:06:33,520
ฉันขอโทษที่ทำลายมันให้คุณ แต่มิตรภาพของเราคือ...

93
00:06:33,550 --> 00:06:34,620
เฮ้.

94
00:06:35,781 --> 00:06:36,981
เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย

95
00:06:37,280 --> 00:06:39,281
ให้อยู่ในห้องนั่งเล่น

96
00:06:39,481 --> 00:06:40,481
ตกลง.

97
00:06:46,052 --> 00:06:47,252
เราจำเป็นต้องพูดคุย

98
00:07:05,753 --> 00:07:07,283
มิตรภาพแบบไหนที่กินเวลาไม่ถึงห้านาที?

99
00:07:07,284 --> 00:07:08,384
คุณไม่ควรบอกเธอแบบนั้น

100
00:07:09,054 --> 00:07:11,124
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับ ตอนที่เธอขอให้ฉันพาเธอไป

101
00:07:11,154 --> 00:07:12,653
- ฉันไม่รู้ - มันเป็นการจงใจใช่ไหม?

102
00:07:12,654 --> 00:07:15,155
คุณกำลังใช้ผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นที่ไม่มีที่ไปอีกแล้ว

103
00:07:15,684 --> 00:07:18,325
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้เธอรอข้างนอกในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ?

104
00:07:19,185 --> 00:07:20,485
อย่าออกมาจากห้องของคุณ

105
00:07:21,255 --> 00:07:23,155
คุณจะทำอย่างไร? คุณรู้วิธีหรือไม่?

106
00:07:24,155 --> 00:07:27,356
ฉันทำนะ แต่มันทำให้ฉันดูเป็นรูปธรรม

107
00:07:31,426 --> 00:07:34,127
ฉันเลือกตัวเลือกหมายเลข 2 5,000 ดอลลาร์

108
00:07:41,057 --> 00:07:42,188
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

109
00:07:47,388 --> 00:07:48,528
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

110
00:07:49,229 --> 00:07:50,428
เก็บ...

111
00:07:51,089 --> 00:07:52,228
เงิน

112
00:07:52,289 --> 00:07:55,690
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันพูดถึงอะไร

113
00:07:56,289 --> 00:08:00,489
สถานการณ์แตกต่างออกไปกับบ้านหลังนี้

114
00:08:01,430 --> 00:08:02,759
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

115
00:08:02,760 --> 00:08:04,730
เป็นบ้านที่เหมาะแก่การเลี้ยงลูก

116
00:08:04,830 --> 00:08:07,960
มาทำให้เด็กๆ และมีชีวิตที่ร่าเริงและมีความสุขกันเถอะ

117
00:08:08,360 --> 00:08:09,631
คุณชอบอันไหน?

118
00:08:10,390 --> 00:08:12,561
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณอยากมีภรรยาแบบไหน?

119
00:08:12,931 --> 00:08:14,131
ฉลาดและทุ่มเท?

120
00:08:14,831 --> 00:08:15,962
เซ็กซี่?

121
00:08:16,431 --> 00:08:19,362
ผู้หญิงอาชีพ? ฉันสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้ทุกวัน

122
00:08:20,262 --> 00:08:22,931
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่แบบของคุณ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

123
00:08:22,932 --> 00:08:25,532
นั่นมันโง่สำหรับฉัน ฉันเอามันกลับมา

124
00:08:27,033 --> 00:08:28,133
คุณนาย.

125
00:08:28,433 --> 00:08:31,693
คุณหล่อมาก คุณเจ๋งมาก

126
00:08:31,733 --> 00:08:34,263
ฉันไม่มองขึ้นไปบนฟ้าเพื่อดูดาวอีกต่อไป

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,594
ทำไมฉันต้อง? ฉันคงทำได้แค่มองตาคุณ

128
00:08:37,263 --> 00:08:41,164
คุณนาย. คุณได้ยินความคิดของฉันไหม?

129
00:08:42,634 --> 00:08:45,334
- คุณกำลังทำอะไร? - คุณได้ยินฉัน

130
00:08:46,735 --> 00:08:50,735
ฉันเสียใจ. ฉันคิดดังบางครั้ง

131
00:08:51,195 --> 00:08:52,466
ฉันกำลังโกหก

132
00:08:53,835 --> 00:08:54,996
คุณหมายความว่าอย่างไร?

133
00:08:55,936 --> 00:08:57,766
คุณบอกว่าคุณได้ยินความคิดของฉัน

134
00:08:58,036 --> 00:08:59,537
นั่นเป็นเรื่องโกหก

135
00:09:00,296 --> 00:09:03,866
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันถูกลักพาตัว?

136
00:09:03,867 --> 00:09:05,297
ฉันก็รู้สึกได้

137
00:09:05,597 --> 00:09:08,697
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับรอยที่คอของคุณ

138
00:09:10,038 --> 00:09:11,298
คุณหลอกฉัน

139
00:09:11,737 --> 00:09:15,367
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะได้ยินฉัน ฉันก็เลยรอบคอบจริงๆ...

140
00:09:15,368 --> 00:09:18,397
เมื่อฉันคิดถึงคุณ ฉันยังร้องเพลงในระหว่างความคิดของฉัน

141
00:09:18,398 --> 00:09:22,638
ขณะมองดูใบเมเปิ้ล ฉันก็มีข้อแก้ตัวกับตัวเอง...

142
00:09:22,639 --> 00:09:23,768
พยายามจะไม่คิดถึงคุณ

143
00:09:23,769 --> 00:09:26,469
ฉันต้องระมัดระวังแม้ในขณะที่ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

144
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
มันคืออะไร?

145
00:09:32,840 --> 00:09:35,471
คุณเพิ่งสารภาพว่า...

146
00:09:35,671 --> 00:09:37,170
คุณกำลังคิดถึงฉัน คุณทำให้ฉันสับสน

147
00:09:37,341 --> 00:09:41,141
คุณกำลังสับสนเรื่องอะไร? ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณจริงๆ

148
00:09:53,043 --> 00:09:56,343
ฉันควรแกะออกหรือไม่?

149
00:09:57,343 --> 00:09:58,872
ฉันก็สับสนเหมือนกัน

150
00:09:58,873 --> 00:10:01,103
คุณดูไม่เหมือนมัน วางเงินลงเลย

151
00:10:01,173 --> 00:10:02,403
อย่าแกะสิ่งของของคุณ

152
00:10:03,873 --> 00:10:07,014
มีตัวเลือกหมายเลข 4 หรือไม่?

153
00:10:09,344 --> 00:10:10,844
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

154
00:10:14,404 --> 00:10:15,515
คุณปู่.

155
00:10:19,975 --> 00:10:21,516
เธอมาทำอะไรที่นี่คุณปู่?

156
00:10:21,775 --> 00:10:23,945
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กับเธอ?

157
00:10:23,946 --> 00:10:26,675
นั่นคือหลานชายของฉันที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

158
00:10:26,676 --> 00:10:29,777
เขาจะพักอยู่ที่ห้องชั้นล่าง

159
00:10:30,106 --> 00:10:34,107
เขาจะทำทุกอย่างตามคำสั่งของคุณ

160
00:10:35,907 --> 00:10:37,877
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

161
00:10:37,947 --> 00:10:40,307
แต่แล้วคุณมีเลขานุการมากมายล่ะ?

162
00:10:40,308 --> 00:10:42,246
คุณต้องการใช้บัตรเครดิตของคุณหรือไม่?

163
00:10:42,247 --> 00:10:44,748
ฉันเป็นคนทำงานที่ดีที่สุด ดังนั้นฉันจะให้บริการคุณ

164
00:10:44,908 --> 00:10:46,949
ฉันชื่อยูด็อกฮวา

165
00:10:47,078 --> 00:10:49,809
อย่างที่คุณเห็นเขาไม่น่าไว้วางใจมากนัก

166
00:10:50,278 --> 00:10:53,778
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

167
00:10:54,349 --> 00:10:56,650
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นี่

168
00:10:57,149 --> 00:10:58,310
ขอบคุณ

169
00:10:59,149 --> 00:11:00,950
(ประธาน ยู ชิน วู)

170
00:11:02,710 --> 00:11:04,650
คุณเป็นประธานหรือไม่?

171
00:11:04,850 --> 00:11:07,250
ท่านประธานหลานชาย.

172
00:11:07,381 --> 00:11:08,381
ฉันเป็นทายาทของเขา

173
00:11:10,781 --> 00:11:12,710
คุณจะต้องเหนื่อย

174
00:11:12,711 --> 00:11:15,380
ฉันจะพาเขาไปด้วยและให้คุณพักผ่อน

175
00:11:15,381 --> 00:11:17,312
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

176
00:11:19,021 --> 00:11:21,312
ขออภัยคุณปู่ ฉันจะเดิน.

177
00:11:22,212 --> 00:11:23,782
ลาก่อน.

178
00:11:35,753 --> 00:11:36,983
มันเป็นห้องสวีท

179
00:11:38,213 --> 00:11:39,254
นี่มันเจ๋งมาก

180
00:12:01,186 --> 00:12:02,816
ฉันรักที่นี่

181
00:12:04,587 --> 00:12:05,587
มันดีมาก

182
00:12:07,217 --> 00:12:08,817
มันเป็นห้องสวีท

183
00:12:12,658 --> 00:12:16,189
ฉันอยู่คนเดียวในห้องสวีทที่น่ารักนี้

184
00:12:24,319 --> 00:12:25,859
มันกว้างขวางมาก

185
00:12:28,419 --> 00:12:30,520
ฉันกลัวเมื่อฉันอยู่คนเดียว

186
00:12:35,290 --> 00:12:37,160
เธอคือใครคุณปู่?

187
00:12:37,690 --> 00:12:39,421
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

188
00:12:40,091 --> 00:12:41,690
แค่โฟกัส...

189
00:12:41,691 --> 00:12:44,591
ในการทำให้แน่ใจว่าเธอมีทุกสิ่งที่เธอต้องการ

190
00:12:45,462 --> 00:12:48,620
สิ่งที่สำคัญมากขึ้นอยู่กับเธอ

191
00:12:48,621 --> 00:12:50,592
บางสิ่งที่สำคัญ? ชอบอะไร?

192
00:12:51,462 --> 00:12:53,292
บัตรเครดิตของคุณ

193
00:12:58,562 --> 00:12:59,823
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

194
00:13:00,463 --> 00:13:01,923
ฉันเป็นทายาทผู้มั่งคั่ง

195
00:13:02,393 --> 00:13:05,464
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงตัดสินใจว่าจะได้บัตรเครดิตคืนหรือไม่?

196
00:13:06,863 --> 00:13:09,524
ลุงปู่จัดสาวบ้าง...

197
00:13:10,524 --> 00:13:12,464
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

198
00:13:12,594 --> 00:13:15,565
นี่สำหรับอาการทางประสาท นี่สำหรับโรคไบโพลาร์

199
00:13:15,865 --> 00:13:17,264
และนี่สำหรับการนอนไม่หลับ

200
00:13:17,265 --> 00:13:18,725
ทำไมคุณถึงต้องการทั้งหมดนั้น?

201
00:13:18,965 --> 00:13:21,394
ฉันอยู่ในขอบมาก

202
00:13:21,395 --> 00:13:24,296
ฉันมีความสุขแล้วก็เศร้า เหงาแล้วก็สุข

203
00:13:25,996 --> 00:13:27,296
ฉันนอนไม่หลับ

204
00:13:28,126 --> 00:13:31,167
ทำไมคุณเหงาแล้วร่าเริง?

205
00:13:32,797 --> 00:13:34,227
ฉันลดน้ำหนัก.

206
00:13:41,327 --> 00:13:43,728
ผู้เช่ารายนั้น เขาทำอะไรลงไป...

207
00:13:48,228 --> 00:13:49,899
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

208
00:13:49,929 --> 00:13:51,329
ฉันก็มีอาการเหมือนกัน

209
00:13:51,929 --> 00:13:54,629
ฉันหลั่งน้ำตาเมื่อได้พบกับผู้หญิงที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน

210
00:13:56,099 --> 00:13:57,269
นั่นอาจหมายถึงอะไร?

211
00:13:59,329 --> 00:14:03,769
สวัสดีทุกคน. กับเราวันนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเวชศาสตร์ครอบครัว

212
00:14:03,770 --> 00:14:06,770
เธอจะสอนเราเรื่องสุขภาพจิต

213
00:14:06,871 --> 00:14:09,931
ฉันจะ. เราใส่ใจสุขภาพกายของเราเป็นอย่างมาก

214
00:14:10,030 --> 00:14:13,931
แต่ไม่ได้เกี่ยวกับสุขภาพจิตของเรามากนัก

215
00:14:17,772 --> 00:14:20,532
โรคประสาท โรคไบโพลาร์ และการนอนไม่หลับ...

216
00:14:20,632 --> 00:14:24,071
เป็นเรื่องธรรมดามากในสังคมสมัยใหม่ปัจจุบัน

217
00:14:24,072 --> 00:14:26,233
อาการของโรคไบโพลาร์ ได้แก่...

218
00:14:26,633 --> 00:14:28,632
การซื้อหุนหันพลันแล่น

219
00:14:29,632 --> 00:14:32,532
ถ้าคนที่คุณรู้จักจู่ๆ ก็ไปซื้อของมากเกินไป

220
00:14:32,533 --> 00:14:33,534
มีส่วนร่วม

221
00:14:36,473 --> 00:14:37,873
อีกอาการคือ...

222
00:14:37,874 --> 00:14:38,873
เอาล่ะ!

223
00:14:38,874 --> 00:14:41,474
ความมั่นใจมากเกินไปและสุดขีด

224
00:14:42,835 --> 00:14:44,134
ใครอยากไปซาวน่าบ้าง?

225
00:14:45,505 --> 00:14:46,604
อายเกินไปเหรอ?

226
00:14:49,335 --> 00:14:51,106
นั่นมันมากเกินไป

227
00:14:51,506 --> 00:14:53,205
เราจะมัดเขาไว้ดีไหม?

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,176
ฉันยอมรับความท้าทาย

229
00:14:59,906 --> 00:15:01,007
พวกประหลาด

230
00:15:04,576 --> 00:15:07,176
อาการหลักของอาการทางประสาท...

231
00:15:07,177 --> 00:15:08,606
คือไฮโปคอนเดรีย

232
00:15:08,607 --> 00:15:11,878
เมื่อเร็ว ๆ นี้ภายในของฉันเจ็บปวด ฉันต้องเป็นแผลในกระเพาะอาหาร

233
00:15:13,237 --> 00:15:14,408
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

234
00:15:20,779 --> 00:15:23,678
คุณจะไม่ตายหากไม่มีท้อง คุณไม่สามารถกินได้

235
00:15:23,679 --> 00:15:25,479
คุณจะตายเมื่อเจ้าสาวของคุณดึงดาบออกมา

236
00:15:26,479 --> 00:15:27,739
แล้วคุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

237
00:15:28,579 --> 00:15:30,479
นั่นคือทั้งหมดที่เราพูดถึง มีอะไรใหม่?

238
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
"มีอะไรใหม่?"

239
00:15:32,210 --> 00:15:34,639
ผู้คนคงคิดว่าฉันใจแคบและปิดตัวลง

240
00:15:34,640 --> 00:15:37,239
ฉันไม่คู่ควรกับอากาศที่หายใจเข้าไปหรือ? ฉันต้องตายเหรอ?

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,341
ทำไมคุณไม่ไปบอกเธอแบบนั้นล่ะ?

242
00:15:40,080 --> 00:15:42,841
บอกเธอให้ฆ่าฉันเพราะฉันไม่สมควรมีชีวิตอยู่!

243
00:15:43,811 --> 00:15:45,181
คุณกำลังจะร้องไห้เหรอ?

244
00:15:45,182 --> 00:15:46,612
ฉันกำลังพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำ

245
00:15:53,683 --> 00:15:55,313
ฉันควรย้ายออกเลยไหม?

246
00:15:59,683 --> 00:16:02,043
ป้ายรถเมล์อยู่ทางนี้ใช่ไหม?

247
00:16:02,383 --> 00:16:03,384
หรือทางนั้น?

248
00:16:11,114 --> 00:16:12,914
เขารู้สึกเศร้าหมองหรือเปล่า?

249
00:16:47,718 --> 00:16:49,049
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ผิด

250
00:16:51,519 --> 00:16:54,789
คุณจะทำร้ายความรู้สึกของฉันถ้าคุณรู้สึกเศร้าหมองตอนนี้

251
00:16:55,519 --> 00:16:57,389
คุณก็แค่บอกว่าไม่

252
00:16:57,419 --> 00:16:58,749
ทำไมฝนตก...

253
00:16:58,750 --> 00:17:01,020
และทำให้ทุกคนเดือดร้อนมาก?

254
00:17:20,992 --> 00:17:22,222
สวัสดีตอนเช้า.

255
00:17:22,552 --> 00:17:25,092
ฉันจะไปส่งคุณไปโรงเรียน กรุณาเข้า.

256
00:17:25,753 --> 00:17:27,151
ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น

257
00:17:27,152 --> 00:17:28,552
มี. ฉันจะสุภาพ.

258
00:17:28,952 --> 00:17:30,723
ในกรณีที่คุณพูดคุยกับคุณปู่ของฉัน

259
00:17:31,453 --> 00:17:32,552
ฉันจะไม่บอก

260
00:17:32,553 --> 00:17:35,323
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ แต่คนอื่นจะทำ

261
00:17:58,056 --> 00:18:00,126
เฮ้ ออกไป เราอยู่ที่นี่

262
00:18:03,056 --> 00:18:04,226
ไม่อยู่ที่นี่

263
00:18:04,227 --> 00:18:06,026
ฉันบอกให้ปล่อยฉันออกไปข้างนอก

264
00:18:06,027 --> 00:18:07,357
ไม่เคยเลย.

265
00:18:07,857 --> 00:18:10,597
ในฐานะทายาทที่ร่ำรวย หน้าที่ของข้าคือต้องขับเคลื่อนเจ้า...

266
00:18:10,598 --> 00:18:12,927
ไปที่ประตูเพื่อให้ทุกคนสังเกตเห็น

267
00:18:24,199 --> 00:18:25,629
ออกไปซะ ไม่อย่างนั้นฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

268
00:18:26,629 --> 00:18:28,058
ไม่ใช่พรุ่งนี้

269
00:18:28,059 --> 00:18:29,499
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ทุกวัน

270
00:18:29,699 --> 00:18:31,700
ฉันได้รับความสนใจทั้งหมดที่ต้องการในตอนนี้

271
00:18:33,800 --> 00:18:35,130
นั่นจีอึนทักไม่ใช่เหรอ?

272
00:18:42,561 --> 00:18:43,770
คุณควรไป.

273
00:18:43,771 --> 00:18:44,861
คุณคือจีอึนทักใช่ไหม?

274
00:18:46,962 --> 00:18:50,730
ใช่. ขออภัยที่แนะนำตัวช้า ฉันชื่อจีอึนทัก

275
00:18:50,731 --> 00:18:52,432
คุณเป็นสาวซินเดอเรลล่าหรือไม่?

276
00:18:52,772 --> 00:18:53,803
ร้องไห้หนักมากมั้ย?

277
00:18:54,232 --> 00:18:56,962
แล้วคุณซื้อหนังสือเล่มนั้นเกี่ยวกับก็อบลินเพราะ...

278
00:18:57,463 --> 00:19:00,403
ฉันเห็น. คุณรู้จักลุงของฉันมาตลอด

279
00:19:02,274 --> 00:19:03,833
ชิ้นส่วนต่างๆกำลังตกลงเข้าที่

280
00:19:04,563 --> 00:19:05,663
ลุงของคุณ?

281
00:19:06,063 --> 00:19:07,234
ป้าของคุณอยู่ที่ไหน?

282
00:19:07,503 --> 00:19:09,274
การลงโทษทองคำ

283
00:19:09,733 --> 00:19:10,864
การลงโทษ

284
00:19:11,664 --> 00:19:14,205
การลงโทษ? ทอง?

285
00:19:15,934 --> 00:19:17,935
ป้าของฉันต้องจ่ายค่าปรับหรือไม่?

286
00:19:20,036 --> 00:19:24,065
ฉันไม่รู้. ฉันแค่อยากรู้ว่าลุงของฉันลงโทษพวกเขาอย่างไร

287
00:19:32,207 --> 00:19:34,277
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

288
00:19:35,467 --> 00:19:37,667
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

289
00:19:38,337 --> 00:19:40,278
- ขอโทษ? - เอามันตอนนี้

290
00:19:40,372 --> 00:19:41,842
หรือเราจะไปที่อื่น

291
00:19:45,408 --> 00:19:47,568
มันเป็นรายการที่ยอดเยี่ยมมาก

292
00:19:51,339 --> 00:19:53,779
เราได้รับมันเป็นมรดก

293
00:19:54,839 --> 00:19:55,938
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

294
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
แม่ตบฉัน.

295
00:19:57,210 --> 00:19:59,368
-ให้ราคาดีกับเรา - ปิดมัน.

296
00:19:59,369 --> 00:20:01,869
- เธอสมควรได้รับการตบอีกครั้ง - ปิดมัน.

297
00:20:01,870 --> 00:20:03,510
ทำไมคุณดุฉัน?

298
00:20:11,371 --> 00:20:12,570
เพียงครู่หนึ่ง

299
00:20:12,571 --> 00:20:15,471
ฉันจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ที่เหมาะสมเพื่อจัดการกับสิ่งที่มีค่ามาก

300
00:20:16,471 --> 00:20:20,171
(ซู จิวเวลเลอร์)

301
00:20:22,442 --> 00:20:25,411
- มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน? - ทำไมคุณถึงตีฉัน?

302
00:20:25,412 --> 00:20:26,598
รอข้างนอกนะ.

303
00:20:26,653 --> 00:20:28,314
ปิดปากของคุณ คุณช่างน่าละอายใจจริงๆ

304
00:20:28,315 --> 00:20:29,315
เงียบๆ.

305
00:20:30,815 --> 00:20:32,155
ขโมย?

306
00:20:32,585 --> 00:20:33,815
ขโมย?

307
00:20:33,885 --> 00:20:35,284
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า...

308
00:20:35,285 --> 00:20:38,046
พวกนี้อยู่ในลิ้นชักหลานสาวของฉัน และฉันก็หยิบมันมา!

309
00:20:38,155 --> 00:20:39,384
มันขโมยนะแม่

310
00:20:39,385 --> 00:20:40,585
ปิดปากของคุณ

311
00:20:40,586 --> 00:20:42,846
คุณตื่นเต้นที่สุด

312
00:20:42,847 --> 00:20:43,847
คนปัญญาอ่อนคนนี้เป็น

313
00:20:44,616 --> 00:20:45,657
มีที่นั่ง

314
00:20:45,986 --> 00:20:47,157
เอ้ย!

315
00:20:49,486 --> 00:20:52,087
- คุณกำลังบอกว่ามันเป็นของหลานสาวของคุณ - ใช่.

316
00:20:52,548 --> 00:20:55,687
ทำไมคุณถึงโกหกร้านขายเพชรพลอย ว่าพวกเขาได้รับมรดกมา?

317
00:20:58,218 --> 00:20:59,788
ฉันไม่ได้โกหก

318
00:21:00,619 --> 00:21:02,717
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นมรดกให้ฉัน

319
00:21:02,718 --> 00:21:04,417
แน่นอนว่ามันเป็นมรดกตกทอดมาจากหลานสาวของฉัน

320
00:21:04,418 --> 00:21:07,588
เมื่อแม่ของเธอคือตอนที่พี่สาวของฉันเสียชีวิต...

321
00:21:07,589 --> 00:21:09,290
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

322
00:21:09,849 --> 00:21:12,549
ฉันเข้าใจแล้ว. หลานสาวของคุณวันเกิดเมื่อไหร่?

323
00:21:12,550 --> 00:21:13,659
เธอคือ...

324
00:21:14,220 --> 00:21:17,190
รุ่นพี่มัธยมปลายตอนนี้

325
00:21:18,250 --> 00:21:19,621
เธอชื่อ... เธอชื่ออะไร?

326
00:21:20,051 --> 00:21:21,160
เธอชื่ออะไร?

327
00:21:21,520 --> 00:21:22,891
- อึนจี? - อึนฮี?

328
00:21:23,251 --> 00:21:26,120
คุณโง่ ตื่น!

329
00:21:26,121 --> 00:21:28,661
หยุด! คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

330
00:21:32,352 --> 00:21:33,951
ตั้งใจฟัง.

331
00:21:33,952 --> 00:21:38,122
หลานสาวมัธยมปลายของคุณ เธอไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ...

332
00:21:38,423 --> 00:21:41,422
ขโมยทองคำแท่งเหล่านี้ที่จัดทำโดยธนาคารแห่งเกาหลีและ...

333
00:21:41,423 --> 00:21:43,723
ซึ่งควรเก็บไว้โดย Federal Reserve Bank of New York

334
00:21:45,163 --> 00:21:47,592
และคุณขโมยสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดไม่ใช่เหรอ?

335
00:21:47,593 --> 00:21:49,754
ไม่ เราไม่ได้ขโมยพวกเขา

336
00:21:51,024 --> 00:21:54,253
หากคุณไม่เชื่อใจเราคุณสามารถไปถามเธอด้วยตัวเองได้

337
00:21:54,254 --> 00:21:57,624
ฉันถามคุณมาตลอด ให้ฉันที่อยู่.

338
00:21:57,625 --> 00:22:00,125
ที่อยู่คือซองบุก-กู โซล

339
00:22:02,854 --> 00:22:05,394
รอ. ซองบุก-กู โซล...

340
00:22:07,887 --> 00:22:10,327
ซองบุก-กู, โซล...

341
00:22:12,056 --> 00:22:13,056
มันคืออะไร?

342
00:22:13,556 --> 00:22:15,167
บ้านเก่าของเราอยู่ที่ไหน?

343
00:22:15,757 --> 00:22:17,197
เรามีบ้านเหรอ?

344
00:22:17,667 --> 00:22:19,397
เราอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

345
00:22:22,628 --> 00:22:25,028
คนบ้าพวกนี้คือใคร?

346
00:22:33,458 --> 00:22:35,429
เธอเป็นเจ้าสาวของลุงฉันจริงๆเหรอ?

347
00:22:35,898 --> 00:22:37,599
ทำไมเธอถึงเป็นเจ้าสาวของลุงฉัน?

348
00:22:37,729 --> 00:22:38,759
ฉันไม่รู้.

349
00:22:39,229 --> 00:22:40,459
เทพกำลังซน

350
00:22:41,259 --> 00:22:44,230
ฉันเห็น. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงซึมเศร้า

351
00:22:44,559 --> 00:22:46,230
เธอไม่ใช่ประเภทของเขา

352
00:22:47,800 --> 00:22:49,830
เทพก็แย่

353
00:22:50,160 --> 00:22:53,101
ว่าแต่ จานที่คุณเพิ่งแช่แข็ง...

354
00:22:53,260 --> 00:22:55,001
เป็นเครื่องจีนโปรดของลุงฉัน

355
00:22:55,331 --> 00:22:57,861
พระองค์ทรงซื้อเองในสมัยพระเจ้าหลุยส์...

356
00:23:03,161 --> 00:23:04,332
ผู้ยิ่งใหญ่

357
00:23:04,932 --> 00:23:05,932
ด็อกฮวา.

358
00:23:06,633 --> 00:23:07,732
ฉันจะไม่บอกคุณ

359
00:23:07,962 --> 00:23:10,563
อย่าทำหน้าจริงจังแบบนั้นสิ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

360
00:23:10,802 --> 00:23:12,003
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

361
00:23:12,803 --> 00:23:14,463
คนที่ทำให้คุณร้องไห้เมื่อเห็นเธอครั้งแรก

362
00:23:15,563 --> 00:23:18,204
คิดให้รอบคอบ บางทีอาจไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณเห็นเธอ

363
00:23:18,703 --> 00:23:21,164
ผู้ชายไม่ควรเป็นเช่นนั้น รับผิดชอบ.

364
00:23:21,564 --> 00:23:25,264
คุณจำวันนั้นไม่ได้ แต่เธออาจจะจำอะไรบางอย่างได้

365
00:23:26,605 --> 00:23:27,764
แต่...

366
00:23:28,505 --> 00:23:29,504
ใช่ไหม?

367
00:23:29,505 --> 00:23:30,865
เธอไร้กังวลเกินไป

368
00:23:30,935 --> 00:23:31,965
ฉันชื่อซันนี่

369
00:23:33,066 --> 00:23:34,066
เธอพลิก...

370
00:23:38,436 --> 00:23:40,936
ผมของเธอแบบนี้เหมือนกัน

371
00:23:44,167 --> 00:23:46,007
และริมฝีปากของเธอ...

372
00:23:47,566 --> 00:23:49,437
ริมฝีปากของเธออะไร?

373
00:23:50,867 --> 00:23:53,337
เธอเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

374
00:23:53,868 --> 00:23:55,806
ทำไมคุณถึงไม่จบประโยคของคุณ?

375
00:23:55,807 --> 00:23:57,768
เธอทำอะไรกับริมฝีปากของเธอ?

376
00:23:58,568 --> 00:24:00,308
แล้วริมฝีปากของเธอล่ะ?

377
00:24:03,609 --> 00:24:04,708
ฉันจะไม่ถาม

378
00:24:05,569 --> 00:24:07,739
ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว

379
00:25:17,977 --> 00:25:19,017
ทำไมพวกคุณถึงพร้อมกันล่ะ?

380
00:25:19,247 --> 00:25:20,776
มันเป็นงานแต่งงานหรืองานศพ?

381
00:25:20,777 --> 00:25:23,578
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงบอกว่าการแต่งงานคือความตาย?

382
00:25:23,677 --> 00:25:25,348
ฉันอยู่ในอารมณ์คารวะ

383
00:25:26,148 --> 00:25:28,418
ฉันหวังว่าคุณจะตอบฉันอย่างจริงใจ

384
00:25:29,548 --> 00:25:31,219
คุณทำงานต่างประเทศด้วยใช่ไหม?

385
00:25:32,548 --> 00:25:33,918
หรือภาษาอังกฤษของคุณสั้นเกินไป?

386
00:25:34,378 --> 00:25:35,949
อะไร ขอโทษ?

387
00:25:36,479 --> 00:25:37,749
นั่นก็เพียงพอแล้ว

388
00:25:38,519 --> 00:25:40,419
ขออภัย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

389
00:25:41,079 --> 00:25:43,219
ทำไม คุณจะไปตายในต่างประเทศเหรอ?

390
00:26:28,484 --> 00:26:30,585
(ส่วนคณิตศาสตร์)

391
00:26:45,026 --> 00:26:46,656
เขาใจร้ายเกินไป

392
00:26:50,187 --> 00:26:51,558
ทำไมเขาถึงหลบหน้าฉัน?

393
00:26:52,887 --> 00:26:54,058
ทำไมเขาถึงไม่มาล่ะ?

394
00:26:55,787 --> 00:26:57,528
ทำไมเขาไม่ติดต่อฉันล่ะ?

395
00:27:05,929 --> 00:27:07,129
เปิดประตู!

396
00:27:07,589 --> 00:27:09,989
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?

397
00:27:10,929 --> 00:27:13,729
ออกมา! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน

398
00:27:16,189 --> 00:27:17,690
ดังนั้นคุณจะไม่ออกมา

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,661
ถ้าคุณไม่ออกมา

400
00:27:21,091 --> 00:27:22,760
ฉันจะระเบิดสิ่งนี้ออกไป

401
00:27:22,761 --> 00:27:26,630
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? เป็นเทียนเล่มยาวและใหญ่

402
00:27:26,631 --> 00:27:29,361
ฉันจะระเบิดมันออกไป ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าฉันจะทำที่ไหน

403
00:27:29,362 --> 00:27:32,862
ฉันจะเรียกคุณไปยังสถานที่ที่คุณจะต้องอับอาย

404
00:27:43,763 --> 00:27:45,863
ฉันควรรอต่อไปไหม?

405
00:27:49,164 --> 00:27:51,464
ต้องรอถึงเมื่อไหร่คะ?

406
00:28:35,098 --> 00:28:36,169
ไม่เจอกันนาน.

407
00:28:36,899 --> 00:28:38,599
คุณไม่ได้อายุเลย

408
00:28:47,370 --> 00:28:49,670
ฉันบอกคุณแล้วว่าคำตอบของข้อ 17 คือ 4

409
00:28:49,940 --> 00:28:51,240
แต่คุณยังเขียนสอง

410
00:28:51,371 --> 00:28:53,341
พยายามกี่ครั้งฉันก็ได้สอง

411
00:28:53,801 --> 00:28:55,471
แม้ว่าฉันจะรู้คำตอบที่ถูกต้อง แต่ฉันก็ยังคงได้รับสอง

412
00:28:57,001 --> 00:28:58,802
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถตอบคำตอบที่ถูกต้องได้

413
00:28:59,671 --> 00:29:02,671
ฉันไม่สามารถตอบคำถามได้

414
00:29:02,672 --> 00:29:03,672
ไม่

415
00:29:05,002 --> 00:29:06,442
คุณแก้ปัญหาได้ดีมาก

416
00:29:07,642 --> 00:29:09,943
ทางเลือกของคุณคือคำตอบเดียวในชีวิตของคุณ

417
00:29:11,103 --> 00:29:14,003
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

418
00:29:15,744 --> 00:29:16,974
คุณกลายเป็นทนายความ

419
00:29:17,903 --> 00:29:19,743
คุณช่วยเหลือคนที่โชคร้ายมากมาย

420
00:29:20,044 --> 00:29:22,604
ฉันอยากจะตอบแทนคุณสำหรับแซนวิช

421
00:29:23,403 --> 00:29:26,404
นอกจากนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

422
00:29:27,045 --> 00:29:28,604
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

423
00:29:32,405 --> 00:29:33,805
คนธรรมดา...

424
00:29:34,375 --> 00:29:36,546
ไม่อาจลืมช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์ได้

425
00:29:37,176 --> 00:29:38,206
ฉันรู้.

426
00:29:40,906 --> 00:29:43,607
ฉันยื่นแซนด์วิชให้คนหลายพันคน

427
00:29:44,576 --> 00:29:46,877
แต่หายากที่จะเห็นคนที่ก้าวหน้าแบบคุณ

428
00:29:48,307 --> 00:29:51,006
คนส่วนใหญ่เพียงแต่อยู่ในช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์นั้น...

429
00:29:51,007 --> 00:29:52,647
และขออีกหนึ่งอย่าง

430
00:29:54,277 --> 00:29:56,107
พวกเขาบอกว่ารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

431
00:29:57,408 --> 00:29:59,378
ราวกับว่าฉันเป็นหนี้ปาฏิหาริย์พวกเขา

432
00:30:02,548 --> 00:30:04,948
แต่คุณเปลี่ยนชีวิตของคุณ

433
00:30:05,679 --> 00:30:08,279
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคอยให้กำลังใจคุณอยู่เสมอ

434
00:30:10,909 --> 00:30:12,609
ฉันรู้แล้ว

435
00:30:14,310 --> 00:30:16,309
ฉันจะไปที่ไหนตอนนี้?

436
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
คุณสามารถผ่านประตูที่คุณเดินเข้าไปได้

437
00:30:19,180 --> 00:30:20,611
ชีวิตหลังความตายอยู่อีกด้านหนึ่ง

438
00:31:05,655 --> 00:31:08,755
เห็นได้ชัดว่าเขาจะไปสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

439
00:31:09,316 --> 00:31:10,456
ใช่.

440
00:31:11,486 --> 00:31:12,756
ขอบคุณสำหรับวันนี้

441
00:31:17,286 --> 00:31:20,217
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? มันไม่จำเป็น.

442
00:31:20,657 --> 00:31:22,487
ไม่ใช่ว่ามีคนสั่งคุณ

443
00:31:23,057 --> 00:31:26,258
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ แต่ถ้าไม่ทำฉันก็จะไม่เจ๋ง

444
00:31:31,688 --> 00:31:33,418
แน่นอนแน่นอน

445
00:32:01,926 --> 00:32:04,925
คุณอยู่ที่ไหน? คุณไม่ได้อยู่บ้าน

446
00:32:05,626 --> 00:32:06,796
คุณมาที่บ้านฉันไหม

447
00:32:07,426 --> 00:32:08,696
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?

448
00:32:09,997 --> 00:32:11,496
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงคุณ ฉันยุ่งมาก

449
00:32:11,497 --> 00:32:13,467
คุณยุ่งกับการหลบหน้าฉัน

450
00:32:13,527 --> 00:32:15,527
มันไม่ใช่ว่าคุณมีงานทำ

451
00:32:16,197 --> 00:32:17,627
ฉันเคย...

452
00:32:19,298 --> 00:32:20,897
- คุณถูกทิ้งร้างเหรอ? - อะไร?

453
00:32:20,898 --> 00:32:22,128
แล้วมันคืออะไร?

454
00:32:22,497 --> 00:32:24,467
คุณหลีกเลี่ยงฉันเพราะคุณเป็นก็อบลิน และเพราะคุณไม่ใช่

455
00:32:24,468 --> 00:32:26,728
เป็นเพราะฉันมองไม่เห็นดาบ และเพราะฉันมองเห็นดาบได้

456
00:32:26,969 --> 00:32:29,199
คุณเด็กมากและใจร้าย

457
00:32:29,698 --> 00:32:32,398
ถ้าเจ้าพยายามหนี ฉันจะระเบิดสิ่งเหล่านี้ให้หมด

458
00:32:35,969 --> 00:32:37,129
มันสวยงามมาก

459
00:32:37,229 --> 00:32:39,199
ฉันจริงจังแล้วตอนนี้

460
00:32:40,570 --> 00:32:41,700
ฉันก็เช่นกัน

461
00:32:44,400 --> 00:32:47,470
คุณซื้อเทียนเหล่านี้มาได้อย่างไร?

462
00:32:48,100 --> 00:32:50,001
- มันคือด็อกฮวา - พังค์นั่น...

463
00:32:50,271 --> 00:32:52,501
ฉันไม่สามารถอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ?

464
00:32:52,631 --> 00:32:54,100
คุณมีห้องว่างมากมาย

465
00:32:54,101 --> 00:32:56,501
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าว่างเปล่าหรือไม่?

466
00:32:56,502 --> 00:32:58,431
- ด็อกฮวาบอกฉัน - พังค์นั่น...

467
00:32:58,532 --> 00:33:00,172
คุณขอให้ฉันรอตอนนี้

468
00:33:00,671 --> 00:33:04,672
เมื่อผู้คนพูดเช่นนั้น พวกเขาหมายถึงประมาณหนึ่งชั่วโมงถึงครึ่งวัน

469
00:33:04,802 --> 00:33:06,203
กี่วันแล้ว?

470
00:33:06,502 --> 00:33:09,373
ในขณะเดียวกันก็มีฝนตกด้วย คุณเสียใจเพราะฉันหรือเปล่า?

471
00:33:09,773 --> 00:33:10,873
ไม่

472
00:33:11,673 --> 00:33:13,133
คุณสามารถบอกฉัน.

473
00:33:14,133 --> 00:33:16,504
ฉันมีเวลาเตรียมตัวในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

474
00:33:16,734 --> 00:33:19,803
ฉันพร้อมที่จะยอมรับสิ่งที่คุณพูด

475
00:33:19,804 --> 00:33:21,634
ทำไมคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม?

476
00:33:23,034 --> 00:33:24,805
ถ้ามีอะไรฉันควรเตรียมตัวให้พร้อม

477
00:33:27,175 --> 00:33:29,535
- เตรียมตัวเพื่ออะไร? - คุณไม่จำเป็นต้องรู้

478
00:33:35,036 --> 00:33:36,136
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

479
00:33:39,477 --> 00:33:41,137
มันคืออะไร? คุณกินข้าวหรือยัง?

480
00:33:43,276 --> 00:33:45,277
ตั้งแต่ฉันบอกคุณว่าฉันมองเห็นดาบ

481
00:33:45,707 --> 00:33:47,507
มันยากกว่าที่จะเห็นคุณ

482
00:33:48,138 --> 00:33:50,077
ฉันไม่ได้บอกคุณถึงเรื่องที่จะเป็นแบบนี้

483
00:33:55,278 --> 00:33:57,007
ต้องเตรียมตัวอะไรบ้าง?

484
00:33:57,008 --> 00:33:58,879
เราจะพร้อมสำหรับมันด้วยกันไหม?

485
00:34:02,648 --> 00:34:04,939
คุณต้องการสเต็กไหม? แล้วรูมเซอร์วิสล่ะ?

486
00:34:05,739 --> 00:34:09,340
ในเมื่อคุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง ฉันจะไปง่ายๆ กับคุณ

487
00:34:10,909 --> 00:34:14,150
วันนี้ฉันไม่รู้สึกเหมือนเนื้อวัว เรามากินอย่างอื่นกันดีกว่า

488
00:34:16,241 --> 00:34:19,380
ของแพงมากมายในห้องพยายามหลอกฉัน

489
00:34:19,881 --> 00:34:21,281
แต่ฉันไม่ได้ตกหลุมรักมัน

490
00:34:24,041 --> 00:34:25,981
- รสชาตินี้ดี. - มันจะพอมั้ย?

491
00:34:28,081 --> 00:34:29,682
คุณสามารถเลือกทุกสิ่งที่คุณต้องการ

492
00:34:32,282 --> 00:34:35,582
ฉันสามารถซื้อทั้งแถวนี้ให้คุณได้

493
00:34:39,083 --> 00:34:40,243
ในการชำระเงินเพียงครั้งเดียว

494
00:34:43,983 --> 00:34:45,913
ยืนขึ้นอย่างถูกต้อง

495
00:34:45,914 --> 00:34:48,014
คุณจะเมาขนาดนี้จากเบียร์สองกระป๋องได้อย่างไร?

496
00:34:48,514 --> 00:34:51,814
คุณต้องการแปรงสีฟันไหม? ฉันสามารถพาคุณจากที่นี่ไปที่นี่

497
00:34:53,284 --> 00:34:54,415
ทาดา.

498
00:34:57,815 --> 00:34:59,915
แปรงละเอียดเป็นพิเศษ

499
00:35:06,916 --> 00:35:09,815
ฉันบอกว่าไป เพียงแค่จากไป

500
00:35:09,816 --> 00:35:12,116
ไม่ ฉันจะเดินไปส่งคุณ

501
00:35:14,917 --> 00:35:18,287
ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณจริงๆเหรอ? คุณบอกให้ผมรอ

502
00:35:18,418 --> 00:35:19,487
ใช่.

503
00:35:19,618 --> 00:35:21,187
นี่หมายความว่าฉันไม่สามารถเห็นผู้ชายคนอื่นได้หรือไม่?

504
00:35:22,787 --> 00:35:25,418
ฉันไม่ต้องการที่จะแนะนำมัน

505
00:35:26,689 --> 00:35:28,987
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับพรข้อที่สามของฉันล่ะ?

506
00:35:28,988 --> 00:35:31,288
งานพาร์ทไทม์คุณป้าและแฟน

507
00:35:31,319 --> 00:35:32,518
แฟน.

508
00:35:35,019 --> 00:35:38,790
นั่นจะไม่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

509
00:35:39,620 --> 00:35:40,890
อย่ารอช้า

510
00:35:41,589 --> 00:35:44,160
- ทำไมไม่? -เพราะฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

511
00:35:45,390 --> 00:35:48,220
นั่นเป็นเหตุผลแบบไหน? คุณชอบฉันไหม?

512
00:35:50,090 --> 00:35:51,161
ไม่

513
00:35:53,051 --> 00:35:55,621
การไม่ของคุณไม่เคยไม่ใช่การไม่เลยจริงๆ

514
00:36:13,223 --> 00:36:16,054
ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่?

515
00:36:16,424 --> 00:36:18,294
ฉันกำลังรอคุณอยู่

516
00:36:20,254 --> 00:36:21,664
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

517
00:36:22,665 --> 00:36:24,095
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

518
00:36:27,425 --> 00:36:31,455
ฝนตกเมื่อคุณเศร้า แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณมีความสุข?

519
00:36:32,095 --> 00:36:33,166
ผ่าน.

520
00:36:33,225 --> 00:36:36,125
อย่าบอกนะว่าทำดอกไม้บาน

521
00:36:38,056 --> 00:36:40,455
ไม่ คำถามถัดไป

522
00:36:40,456 --> 00:36:42,457
- คุณบินได้ไหม? - ง่ายเหมือนพาย

523
00:36:42,667 --> 00:36:44,557
- แสดงให้ฉันเห็นในครั้งต่อไป - ตกลง.

524
00:36:45,527 --> 00:36:47,897
คุณมีเจ้าสาวกี่คนแล้ว?

525
00:36:58,169 --> 00:36:59,668
คุณเป็นคนแรกและคนสุดท้าย

526
00:37:02,358 --> 00:37:06,299
ก็ได้ ฉันอาจเป็นคนแรกของคุณ แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นคนสุดท้าย?

527
00:37:06,899 --> 00:37:08,829
เพราะฉันเลือกให้เป็นแบบนั้น

528
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
จะเป็นอย่างไรถ้า...

529
00:37:19,100 --> 00:37:22,631
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเจ้าสาวของคุณ? จะเกิดอะไรขึ้น?

530
00:37:26,601 --> 00:37:28,302
ฉันเอาดาบเล่มนี้ออกไปไม่ได้...

531
00:37:30,431 --> 00:37:32,132
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

532
00:37:32,532 --> 00:37:34,672
ฉันจะต้องเอาดาบเล่มนี้ออกไป...

533
00:37:43,733 --> 00:37:44,903
ถึง...

534
00:37:50,174 --> 00:37:51,734
เพื่อให้ได้สวย

535
00:37:52,905 --> 00:37:54,434
ฉันไม่สวยเลยตอนนี้

536
00:37:57,304 --> 00:37:58,735
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

537
00:37:59,405 --> 00:38:02,034
รู้ไหม เจ้าชายต้องสาปในเทพนิยาย...

538
00:38:02,035 --> 00:38:05,436
กลับไปสู่ตัวตนที่แท้จริงเมื่อพบรักแท้

539
00:38:05,606 --> 00:38:08,035
เจ้าชายกบหันหลังให้กับเจ้าชายจากกบ

540
00:38:08,036 --> 00:38:10,235
สัตว์ร้ายใน "โฉมงามกับอสูร" กลับมาเป็นเจ้าชายอีกครั้ง

541
00:38:10,236 --> 00:38:12,767
ก็อบลินหันกลับไปหาไม้กวาด...

542
00:38:15,177 --> 00:38:18,507
ลองดึงออกมาอีกครั้ง เราจะทำเมื่อเราต้องการไม้กวาด

543
00:38:20,707 --> 00:38:23,368
คุณไม่มีความคิด

544
00:38:23,967 --> 00:38:26,968
แต่ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้วที่จะหัวเราะ

545
00:38:34,269 --> 00:38:35,679
เอาล่ะ ครั้งต่อไป

546
00:38:37,179 --> 00:38:40,970
ไม่ใช่วันนี้ ฉันจะหัวเราะกับคุณในคืนนี้

547
00:38:45,270 --> 00:38:46,540
แล้วหิมะแรกตกล่ะ?

548
00:38:47,180 --> 00:38:48,340
หิมะตกครั้งแรก?

549
00:38:49,311 --> 00:38:51,010
คุณต้องมีไม้กวาด

550
00:38:55,712 --> 00:38:56,742
ตกลง.

551
00:38:57,572 --> 00:38:58,972
เมื่อหิมะตกครั้งแรก

552
00:39:13,543 --> 00:39:16,114
ปีนี้หิมะจะตกเมื่อไหร่?

553
00:39:16,944 --> 00:39:19,444
- ด้านนี้ดูดี - เอาอันหนึ่งมารวมกัน

554
00:39:19,474 --> 00:39:21,414
- เอาตรงไหนก็ดูดี - ดู.

555
00:39:21,545 --> 00:39:22,714
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:39:28,015 --> 00:39:29,185
มันดูสวยมาก

557
00:39:29,615 --> 00:39:32,015
- นี่คืออะไร? - คุณอยากจะเอามารวมกันไหม?

558
00:39:32,375 --> 00:39:33,575
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?

559
00:39:41,846 --> 00:39:42,846
(แนวรบอบอุ่นที่ไม่ธรรมดา)

560
00:39:43,847 --> 00:39:44,947
(ย้ำแนวร่วมอบอุ่น ปลอดภัยไหม)

561
00:39:45,447 --> 00:39:47,446
สิ่งดีๆ คงจะเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

562
00:39:47,447 --> 00:39:49,716
กลางฤดูใบไม้ร่วงแล้ว แต่ดอกไม้บานใหญ่ขนาดนี้...

563
00:39:49,717 --> 00:39:53,478
บานสะพรั่งที่นี่และที่นั่นและทุกที่ในชั่วข้ามคืน

564
00:39:54,417 --> 00:39:56,378
พวกเขาสวยมาก

565
00:39:57,118 --> 00:39:59,277
ฝนและหิมะสามารถอธิบายได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

566
00:39:59,278 --> 00:40:00,719
คุณจะทำอย่างไรกับดอกไม้?

567
00:40:01,078 --> 00:40:02,188
คุณดื่มแล้วใช่ไหม?

568
00:40:02,189 --> 00:40:04,148
“คุณจะทำอย่างไรกับดอกไม้?”

569
00:40:04,149 --> 00:40:05,978
“คุณดื่มไปแล้วไม่ใช่เหรอ?”

570
00:40:05,979 --> 00:40:07,620
คุณกำลังพูดจาดูถูกฉันเหรอ?

571
00:40:08,049 --> 00:40:09,579
เราควรจะเป็นแค่พี่น้องกันแทนไหม?

572
00:40:09,580 --> 00:40:11,279
เราจะ? เมื่อคืนคุณอยู่กับใคร?

573
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
- คุณกล้าดียังไง? - คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

574
00:40:14,080 --> 00:40:16,020
คุณจะทำอย่างไร?

575
00:40:16,691 --> 00:40:19,321
มันไม่ใช่แอลกอฮอล์ มันเป็นยาระงับประสาท

576
00:40:19,751 --> 00:40:21,220
ฉันจะเลิกกินยา...

577
00:40:21,221 --> 00:40:22,850
ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น?

578
00:40:22,851 --> 00:40:24,421
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

579
00:40:37,653 --> 00:40:38,652
นั่นคืออะไร?

580
00:40:40,253 --> 00:40:42,053
มันเป็นโต๊ะที่ว่างเปล่า มานั่งตรงนั้นกันเถอะ

581
00:40:47,424 --> 00:40:49,584
- ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่? - WHO?

582
00:40:49,654 --> 00:40:50,724
มันเป็นตอนจบ

583
00:40:50,985 --> 00:40:53,554
พลาดไม่ได้กับตอนจบของละครยามเช้า

584
00:40:55,225 --> 00:40:58,255
ทุกคนมีรอยแผลเป็นอยู่ในใจ

585
00:41:01,355 --> 00:41:02,356
รอยแผลเป็นเหรอ?

586
00:41:02,855 --> 00:41:04,386
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรอยแผลเป็น?

587
00:41:04,786 --> 00:41:07,486
ความตายเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทิ้งคุณ

588
00:41:08,126 --> 00:41:10,286
เมื่อคืนฉันบอกคุณไปแล้วว่าจะซื้อคุกกี้ให้คุณใช่ไหม?

589
00:41:12,457 --> 00:41:13,457
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

590
00:41:15,057 --> 00:41:17,327
เพียงแค่แปรงมันออก คิดหนัก.

591
00:41:17,428 --> 00:41:19,727
ทำไมคุณไม่พยายามทำให้มีสติล่ะ?

592
00:41:20,857 --> 00:41:23,627
คุณหน้ามืดอีกแล้วเหรอ? เพราะเบียร์สองกระป๋องเหรอ?

593
00:41:23,628 --> 00:41:25,788
มันไม่ใช่แอลกอฮอล์! มันคือยา!

594
00:41:26,958 --> 00:41:28,528
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

595
00:41:30,159 --> 00:41:31,159
มีอะไรอยู่ที่นี่เหรอ?

596
00:41:31,659 --> 00:41:34,088
อึนบีเป็นลูกสาวของฮเยจิน

597
00:41:34,089 --> 00:41:35,089
อะไร

598
00:41:35,729 --> 00:41:36,729
- สุดยอด. - สุดยอด.

599
00:41:37,230 --> 00:41:38,700
- ว้าว. - เธอเป็นลูกสาวของเธอเหรอ?

600
00:41:39,629 --> 00:41:41,700
- ฉันไม่มีความคิด - นั่นน่าตกใจ.

601
00:41:45,860 --> 00:41:46,990
คุณจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

602
00:41:54,831 --> 00:41:57,331
ในที่สุดคุณแปลกใจไหมที่อึนบีเป็นลูกสาวของฮเยจิน?

603
00:42:01,532 --> 00:42:04,062
นี่อะไรน่ะ? นี่คือความทรงจำอะไร?

604
00:42:04,733 --> 00:42:06,292
อะไร มันคืออะไร?

605
00:42:06,593 --> 00:42:07,662
จะเป็นอย่างไรถ้า...

606
00:42:08,533 --> 00:42:11,862
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเจ้าสาวของคุณ? จะเกิดอะไรขึ้น?

607
00:42:11,863 --> 00:42:15,064
ฉันไม่สามารถเอาดาบเล่มนี้ออกได้ เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

608
00:42:17,664 --> 00:42:18,834
เจ้าก็อบลินบ้า!

609
00:42:20,964 --> 00:42:23,633
- ฉันจะทำอย่างไร? - อะไร? มันคืออะไร?

610
00:42:23,634 --> 00:42:25,834
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับการถอดดาบ

611
00:42:27,765 --> 00:42:30,664
คุณกำลังมองหาที่ไหน? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

612
00:42:30,665 --> 00:42:32,565
คิดเชิงบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้

613
00:42:32,566 --> 00:42:33,835
คุณมีชีวิตที่ยืนยาวเพียงพอ

614
00:42:33,836 --> 00:42:37,236
พูดแบบนั้นต่อไป แล้วฉันจะจุดไฟหมวกของคุณ!

615
00:42:39,536 --> 00:42:41,237
ฉันไม่รู้จักเขา

616
00:42:41,566 --> 00:42:43,366
เขาเป็นคนแปลกหน้า เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

617
00:42:44,867 --> 00:42:46,497
ดูแล. ฉันกำลังจะไป.

618
00:42:49,037 --> 00:42:50,397
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

619
00:42:51,208 --> 00:42:52,638
คุณเป็นใคร?

620
00:42:53,537 --> 00:42:54,537
คุณรู้จักฉันไหม?

621
00:42:59,269 --> 00:43:00,269
ลุง.

622
00:43:01,039 --> 00:43:02,998
เขาได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

623
00:43:04,139 --> 00:43:05,239
ลุง.

624
00:43:12,840 --> 00:43:16,040
คุณจะสวยไม่ว่าจะใส่อะไรก็สวย

625
00:43:16,970 --> 00:43:19,041
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

626
00:43:19,301 --> 00:43:20,870
ฉันทะนุถนอมมันและมันก็แก่แล้ว

627
00:43:20,871 --> 00:43:24,301
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณยังดูดีอยู่เลย ไม่ต้องกังวล.

628
00:43:25,001 --> 00:43:27,171
ขออนุญาต. เงานั้นสีอะไร?

629
00:43:27,772 --> 00:43:30,071
มันช่างเป็นร่มเงาที่สวยมาก

630
00:43:31,072 --> 00:43:33,572
- ฉันจะเอาอันนั้น - โอเค เชิญทางนี้

631
00:43:34,402 --> 00:43:36,302
ฉันขายอันหนึ่งให้คุณ

632
00:43:36,573 --> 00:43:37,603
ขอบคุณ.

633
00:43:38,102 --> 00:43:40,443
วันนี้คุณมีแผนไหม?

634
00:43:40,703 --> 00:43:41,973
ทำไมตัวเองถึงทำตัวน่ารักขนาดนี้ล่ะ?

635
00:43:42,443 --> 00:43:44,173
คุณได้แฟนแล้วหรือยัง?

636
00:43:44,343 --> 00:43:46,874
ฉันกำลังทำตัวสวยและรอสายเพื่อที่จะได้สักคัน

637
00:43:48,544 --> 00:43:49,874
แต่เขาจะไม่โทรมา

638
00:43:50,804 --> 00:43:51,804
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

639
00:43:52,044 --> 00:43:53,145
เขาเล่นยากนะ

640
00:43:54,044 --> 00:43:55,145
ฉันพยายามอย่างหนักหรือเปล่า...

641
00:43:56,575 --> 00:43:57,845
เพื่อรับเขา?

642
00:44:21,448 --> 00:44:25,948
(มันเทศย่าง)

643
00:45:09,412 --> 00:45:10,883
คุณคิม

644
00:45:11,283 --> 00:45:13,353
ทำไมคุณถึงมองออกไปนอกหน้าต่างตลอดเวลา?

645
00:45:14,153 --> 00:45:15,384
มีอะไรอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

646
00:45:16,114 --> 00:45:18,113
ฉันกำลังรอ.

647
00:45:18,614 --> 00:45:19,614
เพื่ออะไร?

648
00:45:19,714 --> 00:45:20,954
ฉันไม่รู้.

649
00:45:21,284 --> 00:45:24,784
ฉันรอใครสักคนมาทั้งชีวิต

650
00:45:26,154 --> 00:45:27,214
ลูกค้า?

651
00:45:27,685 --> 00:45:29,985
ไม่ที่รัก.

652
00:45:32,985 --> 00:45:34,585
เจ้าชายทรงเสน่ห์บนหลังม้าขาว?

653
00:45:34,586 --> 00:45:35,986
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

654
00:45:36,516 --> 00:45:40,216
ฉันอยากได้ราชาขี่ม้าขาวมากกว่า

655
00:45:49,487 --> 00:45:51,757
(ประธาน ยู ชิน วู)

656
00:45:57,958 --> 00:46:00,789
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่มีชื่อบนป้ายหลุมศพ

657
00:46:00,888 --> 00:46:02,858
(ยูจองอู อย่ารบกวนผู้ชายที่เหลือของโครยอ)

658
00:46:02,859 --> 00:46:05,019
(ยูซูวอน ขอให้สิ่งสกปรกที่อยู่เบื้องบนคุณเบาบาง)

659
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
นี่อะไรน่ะ?

660
00:46:12,890 --> 00:46:13,890
คุณพบมันที่ไหนสักแห่ง?

661
00:46:17,321 --> 00:46:18,361
เขาให้มันกับฉัน

662
00:46:19,460 --> 00:46:20,460
ให้มันกลับมา.

663
00:46:20,591 --> 00:46:24,061
ใครทำ? ผู้ชายที่ขับรถคุณเมื่อเช้านี้?

664
00:46:24,321 --> 00:46:26,061
หรือชายชราคนนั้นที่ฉันเห็นข้างบ้านของคุณ?

665
00:46:27,361 --> 00:46:30,062
คุณออกเดทกับผู้ชายมากมาย

666
00:46:30,591 --> 00:46:32,622
คุณรู้หรือไม่ว่านามบัตรนี้คืออะไร?

667
00:46:32,862 --> 00:46:35,092
มันบอกอยู่ตรงนั้น ประธานยู ชิน วู

668
00:46:35,093 --> 00:46:36,621
อย่างแน่นอน.

669
00:46:36,622 --> 00:46:38,592
คุณถูกโกหกคุณคนปัญญาอ่อน

670
00:46:38,593 --> 00:46:40,722
พวกเขาบอกว่าสนิทกับประธานคนนี้เหรอ?

671
00:46:40,723 --> 00:46:44,293
อย่ารำคาญ. แฟนสาวรับจ้างไม่มีความกลัว

672
00:46:47,594 --> 00:46:48,593
อะไร

673
00:46:51,124 --> 00:46:52,124
มันคืออะไร?

674
00:46:53,465 --> 00:46:54,624
มองลงไป!

675
00:46:58,795 --> 00:46:59,895
นี่อะไรน่ะ?

676
00:47:00,625 --> 00:47:02,395
นี่คืออะไร?

677
00:47:02,966 --> 00:47:03,966
แน่นอน.

678
00:47:04,766 --> 00:47:06,196
คุณไม่เคยเห็นบุหรี่มาก่อนใช่ไหม?

679
00:47:09,126 --> 00:47:10,565
คุณเสียสติไปแล้ว

680
00:47:10,566 --> 00:47:13,025
ในโรงเรียนและในห้องเรียนทุกแห่ง

681
00:47:13,026 --> 00:47:14,426
ไม่ มันไม่ใช่...

682
00:47:14,996 --> 00:47:17,727
อย่างจริงจัง. เฮ้ ขอแสงสว่างหน่อยสิ

683
00:47:21,897 --> 00:47:23,398
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป? - แสง?

684
00:47:24,327 --> 00:47:26,598
คุณต้องเรียนรู้บทเรียนของคุณ มากับฉัน.

685
00:47:27,169 --> 00:47:28,168
ติดตามฉัน.

686
00:47:29,399 --> 00:47:30,728
มันไม่ใช่ฉัน

687
00:47:31,128 --> 00:47:33,668
นี่ไม่ใช่ของฉัน นี่คือของอึนทัก

688
00:47:33,669 --> 00:47:36,669
เธอกำลังจะสูบบุหรี่ ฉันก็เลยเอามาจากเธอ ค้นหาเธอ

689
00:47:36,670 --> 00:47:38,099
มันเป็นของเธอ ฉันสาบาน

690
00:47:38,100 --> 00:47:41,069
เฮ้ ซูจิน. คุณรู้ไหมว่าเป็นของคุณ

691
00:47:41,499 --> 00:47:43,370
อึนทักไม่สูบบุหรี่

692
00:47:43,800 --> 00:47:46,129
หยุดมันได้แล้ว คุณทำมามากพอแล้ว

693
00:47:46,130 --> 00:47:48,430
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณต้องการที่จะตาย?

694
00:47:48,431 --> 00:47:50,370
คุณนั่นแหละที่อยากจะตาย

695
00:47:50,671 --> 00:47:52,231
คุณรู้ไหมว่าห้องทำงานครูอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

696
00:47:53,101 --> 00:47:54,101
ไปกันเลย

697
00:47:55,231 --> 00:47:56,902
ทำต่อไป. ไป.

698
00:48:16,674 --> 00:48:19,773
เราได้แก้แค้นเด็กที่รังแกคุณแล้ว

699
00:48:19,774 --> 00:48:21,104
ฉันทำมัน.

700
00:48:21,404 --> 00:48:24,374
สาวน้อยคนนั้นมันชั่วร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

701
00:48:24,375 --> 00:48:26,175
ฉันรู้สึกดีมาก

702
00:48:26,405 --> 00:48:29,804
เฮ้. คุณบอกว่าคุณเหงา ทำไมคุณไม่พาเธอไปด้วย?

703
00:48:29,805 --> 00:48:32,605
ไม่มีทาง. ฉันไม่เคย ฉันไม่ต้องการเธอ แม้ว่า...

704
00:48:32,606 --> 00:48:35,204
- แม้ว่า? - ฉันสามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

705
00:48:35,205 --> 00:48:36,374
นั่นเป็นเรื่องจริง

706
00:48:36,375 --> 00:48:38,276
เราทำได้ดีใช่ไหม?

707
00:48:38,436 --> 00:48:40,306
ฉันใส่บุหรี่...

708
00:48:44,177 --> 00:48:46,577
ใช่ ขอบคุณทุกท่าน.

709
00:48:48,607 --> 00:48:49,607
ฉันทำมัน.

710
00:48:51,178 --> 00:48:52,178
เราจะไปตอนนี้.

711
00:48:52,737 --> 00:48:53,737
มันคืออะไร?

712
00:49:25,312 --> 00:49:27,280
คุณบอกว่าคุณไม่ขี่รถ

713
00:49:27,281 --> 00:49:29,012
ฉันอยากจะอวดรถของฉัน

714
00:49:30,341 --> 00:49:31,740
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?

715
00:49:31,741 --> 00:49:33,081
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

716
00:49:33,082 --> 00:49:34,782
ฉันพาคุณไปเมาเหล้าเมื่อคืนนี้

717
00:49:37,713 --> 00:49:39,913
เมื่อคืนฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

718
00:49:41,513 --> 00:49:43,283
จำไม่ชัดเหรอ?

719
00:49:43,284 --> 00:49:45,314
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเสียใจที่จำทุกอย่างได้?

720
00:49:47,714 --> 00:49:49,843
คุณกินอะไรแก้อาการเมาค้างบ้างไหม? คุณไม่หิวเหรอ?

721
00:49:49,844 --> 00:49:52,083
ทำไมคุณถามฉันแบบนั้นทุกครั้งที่เจอคุณ?

722
00:49:52,084 --> 00:49:54,043
กินข้าวก่อนเจอกันไม่ได้เหรอ?

723
00:49:54,044 --> 00:49:56,415
ไม่เห็นเหรอว่าฉันอยากกินกับคุณ?

724
00:49:56,915 --> 00:49:57,984
แต่ไม่เป็นไร

725
00:49:58,915 --> 00:50:00,615
คุณมีอะไรอยู่ในใจ? เนื้อวัว?

726
00:50:01,115 --> 00:50:02,344
เนื้อวัว?

727
00:50:02,345 --> 00:50:05,116
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นแต่นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

728
00:50:14,387 --> 00:50:15,587
อยู่ตรงนั้น.

729
00:50:26,748 --> 00:50:27,788
เราอยู่ที่นี่ ออกมาเถอะ

730
00:50:35,249 --> 00:50:36,819
นี่เป็นวิธีขอบคุณสำหรับใบเมเปิ้ลของฉัน

731
00:50:37,149 --> 00:50:38,149
นี่มันน่าทึ่งมาก

732
00:50:38,249 --> 00:50:40,348
คุณพาฉันไปที่ทุ่งเมเปิ้ลเพื่อมอบใบเมเปิ้ลให้คุณ

733
00:50:40,349 --> 00:50:42,618
นี่คือฮันนีมูนของเราเหรอ?

734
00:50:42,619 --> 00:50:43,818
กลับเข้าไปข้างใน เรากำลังออกเดินทาง

735
00:50:43,819 --> 00:50:46,019
ลืมสิ่งนั้นซะ ไปทางนี้เลย..

736
00:50:46,020 --> 00:50:47,750
ฉันรู้ทางรอบๆ ควิเบก

737
00:50:48,220 --> 00:50:50,050
แน่นอนคุณทำ เนื้ออยู่ทางนี้..

738
00:50:50,751 --> 00:50:52,421
อะไร คุณพูดอะไร?

739
00:51:02,001 --> 00:51:03,662
ขอบคุณสำหรับอาหาร

740
00:51:08,963 --> 00:51:10,633
ดูดาบเล่มนี้สิ

741
00:51:13,463 --> 00:51:15,433
วางสิ่งนั้นลง

742
00:51:15,903 --> 00:51:17,163
ดูแล้วกลัวไปหมด..

743
00:51:18,464 --> 00:51:20,504
- คุณไม่หิวเหรอ? กินให้หมด. - ตกลง.

744
00:51:21,064 --> 00:51:24,304
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

745
00:51:25,034 --> 00:51:26,834
ฉันแค่อยากรู้จริงๆ

746
00:51:31,135 --> 00:51:32,766
บอกฉันได้ไหม...

747
00:51:33,536 --> 00:51:35,305
ด้ามดาบเล่มนี้หน้าตาเป็นยังไง?

748
00:51:36,266 --> 00:51:37,266
คุณ...

749
00:51:38,306 --> 00:51:39,836
สงสัยฉันเหรอ?

750
00:51:42,067 --> 00:51:43,766
ไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสีย

751
00:51:44,006 --> 00:51:47,366
ควรมีความชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้จะดีกว่า

752
00:51:47,367 --> 00:51:48,807
นั่นคือสิ่งที่ "สงสัย" หมายถึง

753
00:51:51,667 --> 00:51:53,067
ฉันเห็น...

754
00:51:54,968 --> 00:51:56,568
เสืออยู่บนด้ามจับ

755
00:51:57,368 --> 00:52:00,068
คุณทำ? มันคือเสือขาว

756
00:52:00,268 --> 00:52:01,439
มันดูสง่างามใช่ไหม?

757
00:52:02,538 --> 00:52:03,539
แน่นอน.

758
00:52:06,769 --> 00:52:10,269
ยังไงก็ตาม ฉันได้ตรวจสอบประวัติคุณแล้ว

759
00:52:11,039 --> 00:52:13,110
ฉันไม่พบสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องราวนั้น

760
00:52:13,740 --> 00:52:14,770
เรื่องราวอะไร?

761
00:52:15,470 --> 00:52:17,040
เรื่องราวเกี่ยวกับดาบเล่มนั้น

762
00:52:19,070 --> 00:52:20,710
ทำไมมันติดอยู่ที่นั่น?

763
00:52:21,170 --> 00:52:22,770
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

764
00:52:22,911 --> 00:52:25,211
คนที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำสิ่งนี้ก็ทำ

765
00:52:30,841 --> 00:52:32,542
นับว่าเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าแล้ว

766
00:52:36,173 --> 00:52:37,442
งั้นอย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

767
00:52:38,472 --> 00:52:40,372
คุณอายุเท่าไหร่กันแน่?

768
00:52:40,373 --> 00:52:41,613
ฉันอายุ 939 ปี

769
00:52:45,373 --> 00:52:47,074
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ายิ่งกว่านั้นอีก

770
00:52:47,674 --> 00:52:48,744
ฉันเสียใจ.

771
00:52:51,174 --> 00:52:52,244
แต่ถึงกระนั้น

772
00:52:54,044 --> 00:52:55,414
มันคงจะดีที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนั้น

773
00:52:55,844 --> 00:52:58,345
คุณไม่แก่ คุณรวย

774
00:52:58,375 --> 00:52:59,944
และตอนนี้คุณมีเจ้าสาวแล้ว

775
00:53:01,776 --> 00:53:03,145
อยากอายุยืนยาวขนาดนี้มั้ย?

776
00:53:04,175 --> 00:53:06,144
แม้ว่ามันจะหมายความว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่ติดอยู่กับเวลา?

777
00:53:06,145 --> 00:53:07,415
แต่ฉันจะมีคุณ

778
00:53:08,676 --> 00:53:10,376
คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

779
00:53:10,846 --> 00:53:12,776
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

780
00:53:25,577 --> 00:53:28,417
คุณเป็นคนร่าเริงสุดๆ สำหรับใครบางคน...

781
00:53:28,418 --> 00:53:29,618
กับอดีตที่มืดมน

782
00:53:31,319 --> 00:53:32,848
เป็นเวลาเกือบ 1,000 ปีแล้ว

783
00:53:33,679 --> 00:53:35,379
ฉันไม่สามารถเศร้าได้นานขนาดนั้น

784
00:53:37,149 --> 00:53:41,049
ฉันคือก็อบลินผู้กล้าหาญที่ยอมรับชะตากรรมของฉัน

785
00:53:44,850 --> 00:53:47,421
แม้แต่ความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งก็ไม่สามารถคงอยู่ได้นับพันปี

786
00:53:47,851 --> 00:53:49,980
และแม้แต่ความรักที่ลึกซึ้งที่สุดก็ไม่สามารถคงอยู่ได้นับพันปี

787
00:53:54,781 --> 00:53:56,081
ฉันลงคะแนนไม่เห็นด้วย

788
00:53:57,381 --> 00:53:58,681
อันไหน?

789
00:53:58,922 --> 00:54:00,182
ความเศร้าโศกหรือความรัก?

790
00:54:01,052 --> 00:54:02,252
รักเศร้า.

791
00:54:05,152 --> 00:54:06,552
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

792
00:54:08,952 --> 00:54:10,553
คุณรู้เรื่องราวใช่ไหม?

793
00:54:11,083 --> 00:54:13,082
คุณขุดมาเท่าไหร่แล้ว? คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

794
00:54:13,083 --> 00:54:14,983
คุณอยู่คนเดียวมาเป็นเวลานาน

795
00:54:15,023 --> 00:54:17,652
คุณเหงา ไม่แน่นอน

796
00:54:17,653 --> 00:54:20,153
อารมณ์ร้ายเหมือนที่มืดและชื้น...

797
00:54:20,154 --> 00:54:22,024
ทำไมไม่มีอะไรดีเลย?

798
00:54:22,284 --> 00:54:24,554
คุณนำโชคลาภและความโชคร้ายมาสู่ผู้คน

799
00:54:26,084 --> 00:54:27,485
และคุณไม่ได้สร้างครอบครัว

800
00:54:28,125 --> 00:54:30,384
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ตามลำพังที่โรงแรม

801
00:54:30,385 --> 00:54:31,984
ฉันใช้มาตรการที่เหมาะสม

802
00:54:31,985 --> 00:54:33,285
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

803
00:54:33,286 --> 00:54:34,456
คิดเกี่ยวกับอะไร?

804
00:54:34,856 --> 00:54:36,756
คุณไม่จำเป็นต้องทำถ้าคุณไม่ต้องการ

805
00:54:37,126 --> 00:54:38,125
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำ

806
00:54:38,126 --> 00:54:39,156
ทำอะไร?

807
00:54:39,686 --> 00:54:40,856
เป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

808
00:54:44,587 --> 00:54:47,186
คุณคิดอะไรอยู่? ฉันเริ่มคิดว่า...

809
00:54:47,187 --> 00:54:49,557
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณ

810
00:54:49,687 --> 00:54:51,527
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉันตอนนี้?

811
00:54:52,187 --> 00:54:53,986
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

812
00:54:53,987 --> 00:54:55,958
มีคนอื่นอีกไหม?

813
00:54:56,158 --> 00:54:59,089
หรือคุณแค่ไม่ชอบฉัน?

814
00:54:59,329 --> 00:55:01,428
ฉันเห็นดาบ ฉันชักดาบ

815
00:55:01,589 --> 00:55:03,129
นั่นเป็นคำสั่งที่ถูกต้องเหรอ?

816
00:55:03,159 --> 00:55:04,788
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองว่าฉันคือเจ้าสาวของก็อบลิน...

817
00:55:04,789 --> 00:55:06,928
ด้วยการวาดดาบนั้น

818
00:55:06,929 --> 00:55:08,359
มาดูกันว่าจะสวยมั้ย..

819
00:55:08,489 --> 00:55:10,690
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

820
00:55:10,989 --> 00:55:14,090
งั้นก็สร้างทองคำแท่งให้ฉันด้วยไม้กายสิทธิ์ของคุณ

821
00:55:14,290 --> 00:55:15,289
ทำไมฉันต้อง?

822
00:55:15,290 --> 00:55:16,461
มาที่นี่

823
00:55:17,430 --> 00:55:19,160
ฉันไม่มีไม้กายสิทธิ์

824
00:55:19,860 --> 00:55:20,991
ทำไมไม่?

825
00:55:21,090 --> 00:55:23,031
ก็อบลินแบบไหนที่ไม่มีไม้กายสิทธิ์?

826
00:55:33,192 --> 00:55:34,192
คุณเพียงแค่...

827
00:55:35,263 --> 00:55:38,632
คุณเพียงแค่เปลี่ยนน้ำให้เป็นดาบ มันเจ๋งมาก

828
00:55:39,563 --> 00:55:40,933
มันเจ๋งมาก

829
00:55:42,133 --> 00:55:44,293
ประชาชนได้รับข้อมูลผิดๆ จริงๆ แล้วมันคือดาบ ไม่ใช่ไม้กายสิทธิ์

830
00:55:45,093 --> 00:55:46,393
ฉันเห็น.

831
00:55:46,394 --> 00:55:49,733
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาบอกว่าการทะเลาะวิวาทความรักก็เหมือนกับการตัดน้ำด้วยดาบ

832
00:55:51,995 --> 00:55:53,034
คุณผิด.

833
00:55:54,994 --> 00:55:55,994
แน่นอน.

834
00:55:56,394 --> 00:55:58,695
เราไม่สามารถมีฮันนีมูนได้หากไม่มีการต่อสู้ทางน้ำ

835
00:55:58,795 --> 00:55:59,835
อยู่ตรงนั้น.

836
00:56:08,196 --> 00:56:09,196
ที่นั่น.

837
00:56:14,067 --> 00:56:15,795
ดีสำหรับคุณ คุณเอาชนะวัยรุ่นคนหนึ่ง

838
00:56:15,796 --> 00:56:17,497
คุณมีความสุขไหมที่คุณใช้พลังนั้นให้เกิดประโยชน์?

839
00:56:17,767 --> 00:56:18,867
ใครบอกว่าฉันทำไม่ได้?

840
00:56:19,697 --> 00:56:21,197
ทำไมฉันไม่มีพลังอะไรเลย?

841
00:56:21,938 --> 00:56:24,167
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

842
00:56:24,168 --> 00:56:26,197
ฉันไม่มีพลังพิเศษอะไรนอกจากมองเห็นผีเหรอ?

843
00:56:26,198 --> 00:56:27,438
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

844
00:56:36,239 --> 00:56:37,469
คุณหวังว่าคุณจะมีหรือไม่?

845
00:56:40,169 --> 00:56:42,140
ฉันหวังว่าฉันจะทำทองคำแท่งได้

846
00:56:46,040 --> 00:56:47,099
คุณให้พลังนั้นกับฉันได้ไหม?

847
00:56:47,100 --> 00:56:48,141
ไม่

848
00:56:50,241 --> 00:56:52,170
- อยู่ที่นี่สักครู่ - ทำไม?

849
00:56:52,171 --> 00:56:53,501
ฉันมีธุระต้องไปทำ

850
00:56:53,701 --> 00:56:55,501
ฉันไม่รู้ว่ามันจะนานแค่ไหน

851
00:56:55,571 --> 00:56:57,001
คุณสามารถรอฉันได้ใช่ไหม

852
00:56:57,771 --> 00:57:00,542
คุณบอกว่าคุณอ่านหนังสืออยู่เสมอ

853
00:57:04,302 --> 00:57:05,742
ไปแล้ว.

854
00:57:06,872 --> 00:57:09,773
แค่ให้เธอรู้ ฉันจะเสียใจถ้าเธอทิ้งฉันไว้ที่นี่

855
00:57:10,173 --> 00:57:11,542
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

856
00:57:11,942 --> 00:57:14,103
ทำไม เพราะฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลินเหรอ?

857
00:57:51,607 --> 00:57:53,147
โปรดมอบสิ่งนี้ให้กับเขา

858
00:58:33,612 --> 00:58:34,652
มิสเตอร์!

859
00:58:43,740 --> 00:58:46,541
“มวลไม่เป็นสัดส่วนกับปริมาตร”

860
00:59:08,116 --> 00:59:10,856
“เด็กผู้หญิงตัวเล็กเท่าดอกไวโอเล็ต...”

861
00:59:13,016 --> 00:59:15,587
“หญิงสาวที่เคลื่อนไหวราวกับกลีบดอกไม้...”

862
00:59:17,687 --> 00:59:20,757
“กำลังดึงฉันเข้าหาเธอด้วยแรงที่มากกว่ามวลของเธอ”

863
00:59:28,188 --> 00:59:29,388
"เมื่อกี้"

864
00:59:30,858 --> 00:59:32,818
"เหมือนแอปเปิ้ลของนิวตัน"

865
00:59:33,959 --> 00:59:36,589
“ฉันกลิ้งไปหาเธอไม่หยุดจนล้มทับเธอ…”

866
00:59:43,420 --> 00:59:45,120
"ด้วยเสียงกระหน่ำ"

867
00:59:47,861 --> 00:59:49,860
"ด้วยเสียงกระหึ่ม"

868
01:00:04,592 --> 01:00:07,063
นั่นเป็นพรมแดงที่ยอดเยี่ยม นั่นคือคุณเหรอ?

869
01:00:07,192 --> 01:00:08,663
มันน่าทึ่งมาก

870
01:00:15,463 --> 01:00:16,594
คุณนาย.

871
01:00:18,624 --> 01:00:22,564
“ใจฉันเต้นแรงระหว่างฟ้ากับดิน”

872
01:00:26,124 --> 01:00:27,764
คุณโกรธไหม?

873
01:00:29,465 --> 01:00:30,895
"มันเป็นรักครั้งแรกของฉัน"

874
01:01:10,569 --> 01:01:13,730
(ก็อบลิน)

875
01:01:14,995 --> 01:01:16,325
คุณส่องแสง

876
01:01:18,425 --> 01:01:19,865
อากาศก็ดี

877
01:01:21,095 --> 01:01:22,725
อากาศไม่ดี

878
01:01:23,366 --> 01:01:24,966
สภาพอากาศเป็นเช่นนั้น

879
01:01:27,296 --> 01:01:28,897
ทุกวันก็ดี

880
01:01:30,366 --> 01:01:31,626
และ...

881
01:01:32,927 --> 01:01:34,597
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

882
01:01:37,897 --> 01:01:39,467
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

883
01:01:40,368 --> 01:01:41,998
คุณจะจริงเหรอ...

884
01:01:44,668 --> 01:01:47,199
กลายเป็นไม้กวาดเหรอ?

885
01:01:49,069 --> 01:01:50,629
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

886
01:01:52,229 --> 01:01:53,369
ดีแล้ว.

887
01:01:54,199 --> 01:01:55,930
ฉันจะเอามันออกไปตอนนี้